CHICAGO — The University of Chicago is midway through what it characterizes as a “once in a generation” community redevelopment effort aimed at revitalizing 53rd Street, a blighted retail district several blocks north of its historic Hyde Park campus here.